KPOPChanted

a dose of chanting enchanting kpop (and jpop and cpop, too!)

Anata Dake Mitsumeteru – Ooguro Maki

Leave a comment

Anata Dake Mitsumeteru

Ooguro Maki

Slam Dunk ending song

anata dake mitsumeteru
deatta hi kara ima demo zutto
anata sae soba ni ireba hoka ni nani mo iranai
yume no High Tension

negaigoto kanatta no
yawaraka na fuyu no hi
utsumuki hazukashisou na Special Drivin’ Date

anata ga sou yorokobu kara
kesho mo mazu yameta wa
doko ni ite mo tsukamaru you ni POKEBERU motta wa

kuruma mo kuwashiku natta shi
SAKKAA sae mo suki ni natta wa
mayotteiru kedo kono hito ni isshou tsuite yukou to kimeta

anata dake mitsumeteru
deatta hi kara ima demo zutto
anata sae soba ni ireba hoka ni nani mo iranai
ai no High Tension

anata ga sou nozomu kara
massugu kaeru you ni natta
ZATSU datta kotobazukai teinei ni natta

anata ga sou utsumuku kara
naga denwa mo yameta wa
benri datta otoko no ko tachi katazuketa

kami mo fuku mo medatanaku
oryouri mo GANBARU kara
Party ni wa ikitai na
iyagatteta ano ko to mo zekkou shita wa

anata dake mitsumeteru
mukashi mitai ni warawanaku natta
nigate datta Spicy Your Mama
ima de wa ocha shiteru
YABAI High Tension

anata dake mitsumeteru
soshite hoka ni dare mo inaku natta
jimi ni ikite iku no
anata gonomi no onna mezase Love Power

anata dake mitsumeteru
hitori de matsu futari dake no heya
anata no hohoemi wa BARAiro no kusari
yuke yume miru yume nashi onna oh

Translation
I’ve got my eyes only on you.
Since the day we met – now and forever –
when you’re next to me, I don’t need anything else
Dream’s high tension

All of my wishes came true
on a gentle winter day,
on a shy, timid, special driving date.

Since it seemed to please you,
I quit using makeup
and carried a pager so you could reach me anywhere.

I got to know about cars
I even got to like soccer
I’m still a little hesitant but, I’m set on following you for all my life.

I’ve got my eyes only on you
Since the day we met – now and forever –
When you’re next to me, I don’t need anything else
Love’s high tension

Since you seemed to want me to,
I started heading straight home,
and I straightened out the rough way I used to talk.

Since it seemed to bother you,
I stopped talking on the phone for so long,
and got rid of all the easily-available guys

My hair and clothes aren’t eye-catching
Try my best at cooking, so…
I wish I could go to a party…
I even broke it off with that girl you didn’t like.

I’ve got my eyes only on you
I don’t smile like I used to.
I was so bad at it – spicy your mama
Now here I am just serving you tea
Dangerous high tension

I’ve got my eyes only on you
And now there is no one else.
I want to live simply,
and be your kind of woman!! Aim; love power

I’ve got my eyes only on you
Waiting alone in a room for two
Your smile is like a rose-colored chain
Go on!! Dreaming woman without dreams!! oh

Kanji
あなただけ見つめてる
出会った日から 今でもずっと
あなたさえそばにいれば他に何もいらない
夢の High Tension

願い事 叶ったの
柔らかな冬の日
うつむき恥ずかしそうなSpecial Drivin’ Date

あなたがそう 喜ぶから
化粧をまず止めたわ
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ

車も詳しくなったし
サッカーさえも好きになったわ
迷っているけど この人に一生ついて行こうと決めた

あなただけ見つめてる
出会った日から 今でもずっと
あなたさえそばにいれば他に何もいらない
愛の High Tension

あなたがそう 望むから
真っ直ぐ帰るようになった
ザツだった言葉使い丁寧になった

あなたがそう うつむくから
長電話も止めたわ
便利だった男の子達 整理した(かたづけた)

髪も服も目立たなく
お料理もガンバルから
Partyには行きたいな…
嫌悪(いや)がってたあの娘とも絶交したわ

あなただけ見つめてる
昔みたいに笑わなくなった
苦手だった Spicy Your Mama
今ではお茶してる ヤバイ High Tension

あなただけ見つめてる
そして他に誰もいなくなった
地味に生きて行くの
あなた好みの女 目指せっっ!! Love Power

あなただけ見つめてる
独りで待つ二人だけの部屋
あなたの微笑みはバラ色の鎖
行けっっ!! 夢見る 夢無し女!!oh~

Cover of the first DVD from Slam Dunk publishe...

Cover of the first DVD from Slam Dunk published by Geneon and Toei Animation. (Photo credit: Wikipedia)

credits: gendou.com

Advertisements

Author: mint ♪

Fandom: SHINee, anime, writing short stories and poems, hidden objects games, listening to music...

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s