KPOPChanted

a dose of chanting enchanting kpop (and jpop and cpop, too!)

Bad Girl Good Girl – Miss A

Leave a comment

Bad Girl Good Girl

Miss A

U don’t know me
U don’t know me
U don’t know me
U don’t know me

so shut off boy
so shut off boy
so shut off boy
so shut off shut off

apeseon hanmadido mothadeoni dwieseon nae yaegil an johke hae
eoiga eobseo
Hello hello hello na gateun yeojan cheoeum euroeuroeuro
bon geot gateunde wae nareul pandanhani naega hokshi duryeoun geoni

geoteuron bad girl sogeuron good girl
nareul jal aljido mothamyeonseo nae geotmoseubman bomyeonseo
hanshimhan yeojaro boneun neoui shiseoni nan neomuna utgyeo

chum chul ttaen bad girl sarangeun good girl
chumchuneun nae moseubeul bol ttaeneun neokseul nohko bogoseoneun
kkeutnani songarakjirhaneun geu wiseoni nan neomuna utgyeo

ireon ot ireon meorimoyangeuro ireon chumeul chuneun yeojaneun ppeonhae
nega deo ppeonhae
Hello hello hello jashin eobseumyeon jeo dwirodwirodwiro
mulleoseomyeon doeji wae jakku tteodeuni ne sogi hwonhi boineun geon ani

geoteuron bad girl sogeuron good girl
nareul jal aljido mothamyeonseo nae geotmoseubman bomyeonseo
hanshimhan yeojaro boneun neoui shiseoni nan neomuna utgyeo

chum chul ttaen bad girl sarangeun good girl
chumchuneun nae moseubeul bol ttaeneun neokseul nohko bogoseoneun
kkeutnani songarakjirhaneun geu wiseoni nan neomuna utgyeo

[nal gamdang] hal su inneun namjal chajayo jinjja namjareul chajayo
[malloman] namjadaun cheogeul haji malgo
[nal buran] hae haji anheul namjan eomnayo jashingami neomchyeoseo
naega nail su itge jayuropge dugo meolliseo baraboneun

geoteuron bad girl sogeuron good girl
nareul jal aljido mothamyeonseo nae geotmoseubman bomyeonseo
hanshimhan yeojaro boneun neoui shiseoni nan neomuna utgyeo

chum chul ttaen bad girl sarangeun good girl
chumchuneun nae moseubeul bol ttaeneun neokseul nohko bogoseoneun
kkeutnani songarakjirhaneun geu wiseoni nan neomuna utgyeo

U don’t know me
U don’t know me
U don’t know me
U don’t know me

so shut off boy
so shut off boy
so shut off boy
so shut off shut off

Translation
You don’t know me, you don’t know me
You don’t know me, you don’t know me
So shut up boy, so shut up boy
So shut up boy, so shut up, shut up

In front of me you can’t say a word
And I can’t believe the bad things you say about me behind my back
Hello, hello, hello
I think this is the first time you’ve ever met a woman like me…why do you judge me?
Am I a thing to be feared?

On the outside I’m a bad girl, on the inside I’m a good girl
While you don’t know me well
While only looking at my outward appearance
Thinking of me as a pathetic woman is so laughable
When I dance I’m a bad girl, but when it comes to love I’m a good girl
When you see me dance you lose your mind
Only then to scorn me when the dance is ended
I laugh at your hypocrisy

A woman with those clothes, that hairstyle, and doing that dance
is shameless? Ha! You’re even more shameless, oh~
Hello, hello, hello
If you have no confidence, you can step back back back there
Why do you frequently make so much noise complaining about me?
I can see right through you

On the outside I’m a bad girl, on the inside I’m a good girl
While you don’t know me well
While only looking at my outward appearance
Thinking of me as a pathetic woman is so laughable
When I dance I’m a bad girl, but when it comes to love I’m a good girl
When you see me dance you lose your mind
Only then to scorn me when the dance is ended
I laugh at your hypocrisy

I’m looking for a man who can bear me
I’m looking for a real man
Not a man who only talks like a real man
Is there no man that I don’t make uneasy?
Who can’t give me the freedom to watch me become a woman overflowing with confidence?

On the outside I’m a bad girl, on the inside I’m a good girl
While you don’t know me well
While only looking at my outward appearance
Thinking of me as a pathetic woman is so laughable
When I dance I’m a bad girl, but when it comes to love I’m a good girl
When you see me dance you lose your mind
Only then to scorn me when the dance is ended
I laugh at your hypocrisy

Hangul
U don’t know me
U don’t know me
U don’t know me
U don’t know me

so shut off boy
so shut off boy
so shut off boy
so shut off shut off
앞에선 한마디도 못하더니 뒤에선 내 얘길 안 좋게 해
어이가 없어
Hello hello hello 나 같은 여잔 처음 으로으로으로
본 것 같은데 왜 나를 판단하니 내가 혹시 두려운 거니

겉으론 bad girl 속으론 good girl
나를 잘 알지도 못하면서 내 겉모습만 보면서
한심한 여자로 보는 너의 시선이 난 너무나 웃겨
춤 출 땐 bad girl 사랑은 good girl
춤추는 내 모습을 볼 때는 넋을 놓고 보고서는
끝나니 손가락질하는 그 위선이 난 너무나 웃겨

이런 옷 이런 머리모양으로 이런 춤을 추는 여자는 뻔해
네가 더 뻔해
Hello hello hello 자신 없으면 저 뒤로뒤로뒤로
물러서면 되지 왜 자꾸 떠드니 네 속이 훤히 보이는 건 아니

겉으론 bad girl 속으론 good girl
나를 잘 알지도 못하면서 내 겉모습만 보면서
한심한 여자로 보는 너의 시선이 난 너무나 웃겨
춤 출 땐 bad girl 사랑은 good girl
춤추는 내 모습을 볼 때는 넋을 놓고 보고서는
끝나니 손가락질하는 그 위선이 난 너무나 웃겨

[날 감당] 할 수 있는 남잘 찾아요 진짜 남자를 찾아요
[말로만] 남자다운 척을 하지 말고
[날 불안]해 하지 않을 남잔 없나요 자신감이 넘쳐서
내가 나일 수 있게 자유롭게 두고 멀리서 바라보는

겉으론 bad girl 속으론 good girl
나를 잘 알지도 못하면서 내 겉모습만 보면서
한심한 여자로 보는 너의 시선이 난 너무나 웃겨
춤 출 땐 bad girl 사랑은 good girl
춤추는 내 모습을 볼 때는 넋을 놓고 보고서는
끝나니 손가락질하는 그 위선이 난 너무나 웃겨

U don’t know me
U don’t know me
U don’t know me
U don’t know me

so shut off boy
so shut off boy
so shut off boy
so shut off shut off

translation: thegrandnarrative

Advertisements

Author: mint ♪

Fandom: SHINee, anime, writing short stories and poems, hidden objects games, listening to music...

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s