KPOPChanted

a dose of chanting enchanting kpop (and jpop and cpop, too!)

Vitriol – Guckkasten

2 Comments

Vitriol

Guckkasten

Gojangi nan neon sarabeul duijukgeorimyeo jameul cheonghal yeogeul kkeonaego
Hantaneul hane changpakkeun neomuna balgdago yeonraki eops-dan
Shiganeun nareul chitawa mugeowo gwireul japgoseo
Yaegireul hane paggeseo neol gidarindago

Jeomoreoganeun meoritsogen oroji seoseonggeorineun yuryeongi dwe-eo
Ganeulhage nareul gamssane heuleuji anh-dan gyejeoreun nareul baeshinhae
Soneul heundeunchae pyojungeul bakkwo ganeul hage nareul gamssane

Mamotgarida an-gaedwe-eo beorigo cheongyuwi-eh illeonggarigo
Seojineulkkanae ipenoheo baereul chadabone mogawojinnan
Mareul irheobeorinchae eoduweojin changmoneulbomyeo ipeulbeolline
Bikeul garineun sorireul naemyeo

Jeomoreoganeun meoritsogen oroji seoseonggeorineun yuryeongi dwe-eo
Ganeulhage nareul gamssane heuleuji anh-dan gyejeoreun nareul baeshinhae
Soneul heundeunchae pyojungeul bakkwo ganeul hage nareul gamssane

Translation
You, being broken,
Look through the drawers
For pills that will put you to sleep
And lament
That it’s too bright out the window

Time, I hadn’t heard from for a while,
Finds me and tells me,
Holding my ears that have grown heavy,
That it waits for me outside.

In my head that’s growing dark,
It becomes only a hovering ghost
And faintly embraces me

The season that didn’t flow
Betrays me
Waving its hand, changes its face
Steals clothes and embraces me

Hesitating I end up as a mist
And while swaying above the blanket
Take out the picture, put it in my mouth
and look at the stomach

You, heavier now,
Lost with words,
Watching the darkened window,
Open your mouth,
Making a stumbling noise

In my head that’s growing dark,
It becomes only a hovering ghost
And faintly embraces me

The season that didn’t flow
Betrays me
Waving its hand, changes its face
Steals clothes and embraces me

Hangul
고장이 난 넌서랍을 뒤적거리며 잠을 청할 약을 꺼내고
한탄을 하네 창밖은 너무나 밝다고 연락이 없던
시간은 나를 찾아와 무거워진 귀를 잡고서
얘기를 하네 밖에서 날 기다린다고

저물어가는 머릿속엔 오로지 서성거리는 유령이 되어
가늘하게 나를 감싸네 흐르지 않던 계절은 나를 배신해
손을 흔든채 표정을 바꿔 가늘 하게 나를 감싸네

머뭇거리다 안개되어 버리고 창유위에 일렁거리고
사진을꺼내 입에넣어 배를 처다보네 무거워진넌
말을 잃어버린채 어두워진 창문을보며 입을벌리네
비틀거리는 소리를 내며

저물어가는 머릿속엔 오로지 서성거리는 유령이 되어
가늘하게 나를 감싸네 흐르지 않던 계절은 나를 배신해
손을 흔든채 표정을 바꿔 가늘하게 나를 감싸네

translation credits: Grace (thank you very much for translating this for me♥) of askakoreanteenager

Advertisements

Author: mint ♪

Fandom: SHINee, anime, writing short stories and poems, hidden objects games, listening to music...

2 thoughts on “Vitriol – Guckkasten

  1. Pingback: Guckkasten – Vitiol – EW

  2. Thank you! 😀

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s